La melancólica muerte del chico ostra - Tim Burton

Título: La melancólica muerte del chico ostra
Autor: Tim Burton
Editoral: Anagrama
Traductor: Francisco Segovia 

Resumen

En este libro, escrito y dibujado por Tim Burton, el cineasta de Ed Wood, Batman, Eduardo Manostijeras y Beetlejuice, entre muchos otros, se muestra fiel a su universo de una inventiva tan particular, en la que se mezclan la crueldad y la ternura, lo macabro y lo poético.
Tim Burton nos ofrece una asombrosa galería de niños solitarios, extraños y diferentes, excluidos de todos y próximos a nosotros, que nos van a horrorizar y enternecer, a emocionar y hacer reír.<<Bajo el modelo del nonsense de Edward Lear, un libro horrible y adorable, dedicado a los adultos que no pueden crecer y a los niños enfermos de demasiada fantasía>> ( Giusti, L' Esspresso). <<Un universo en el que poesía y crueldad, humor y horror cohabitan en un milagroso equilibrio... Un librito magnífico>> (J. D. Beauvollet, Les Inrockuptibles). *

Amantes del mundo timburtoniano a partir de ahora este libro se va a convertir en vuestra Biblia. Digamos que en él encontrareis un batido concentrado de los ingredientes que han llevado a Burton a consolidarse como la figura que es en la actualidad. 

Personalmente me declaro fan incondicional del estilo y el mundo que caracteriza cada una de sus películas; por eso cuando me enteré de que existía un libro que recogía un total de 23 poemas escritos e ilustrados por el mismo Burton casi me da un patatús,  no pude hacer otra cosa más que hacerme con él. 

A pesar de tratarse de poemas son muy fáciles de entender; que no os eche para atrás el echo de que se trate de poesía porque no hay dobles sentidos imposibles de comprender o un uso retórico del lenguaje indescifrable. Eso sí, tal y como advierte la sinopsis del libro, los poemas de este cineasta son una mezcla entre la ternura y lo macabro. Puede que para muchos de vosotros, sobretodo si no sois muy devotos del mundo burtoniano, os parezcan demasiado raros y no paséis de la perspectiva macabra de los mismos. No obstante os invito a que les deis una oportunidad y os lo toméis con humor.  

Como aperitivo os dejo con uno de los poemas que más me gustó, tanto por su brevedad como por su ironía: 

Palillo y cerilla enamorados

Palillo y Cerilla enamorados **

Como al final del libro están las versiones originales de los poemas, os dejo con la versión en inglés de Cerilla y palillo enamorados, ya que lamentablemente no siempre se puede reflejar la majestuosidad del original en las traducciones (aunque considero que en este caso el traductor ha hecho un gran trabajo): 

Stick Boy and Match Girl in love

Stick Boy and Match Girl in love *** 

Esto ha sido todo por hoy prisioneros. Ya me diréis qué os han parecido estos poemas tan curiosos. ¡Hasta la próxima!

Bibliografía utilizada en esta entrada

* Resumen disponible en la contraportada del libro.
** Imagen extraída de la entrada del Metroflog Amigos del parque Zamora, publicada el día 17/07/2007.
*** Imagen extraída de la entrada del blog Magiaerre publicada el día 06/09/2011