Rashômon y otros cuentos - Ryûnosuke Akutagawa

Ryuûnosuke Akutagawa

• Título: Rashômon y otros cuentos
• Autor: Ryûnosuke Akutagawa
• Editorial: LibrosEnRed
• Páginas: 80

Rashômon y otros cuentos es una antología de relatos del célebre autor japonés Ryûnosuke Akutagawa. En esta entrada comentaré brevemente la impresión que me han dejado los cinco cuentos recopilados en esta obra, sin entrar demasiado en detalles, para no estropearle la lectura a nadie. Así que, sin más, paso a comentar el primer relato, que es el que se menciona en el título del libro.

 

Rashômon

"Rashômon" es el relato que abre esta recopilación, y probablemente, también es uno de los más conocidos de Akutagawa. Junto a "En el bosque", otro de los relatos recogidos en este libro, formó la base de la película del mismo nombre, dirigida por Akira Kurosawa. En "Rashômon", acompañamos a un sirviente de samurai que ha sido despedido y piensa qué hacer con su vida a partir de ahora. Personalmente, me parece que el final queda demasiado abierto (no sé si ya lo he comentado alguna vez, pero no soy demasiado partidaria de que el lector tenga que imaginarse todo lo que pasará a partir de la última escena del texto, sin demasiadas pistas que le ayuden). Eso sí, el ambiente tenebroso que es capaz de crear Akutagawa y la oscuridad de los pocos personajes que aparecen, que se nota perfectamente en tan solo diez páginas, me sorprendieron gratamente.

 

La nariz

Este es otro relato bastante conocido. Es un relato extraño, aunque interesante. En "La nariz" exploramos el complejo del monje Naigu debido a su peculiar nariz. No tengo mucho que comentar respecto a este relato, pero creo que merece una lectura, tan solo para ver de primera mano a qué rareza me refiero cuando digo que es un relato "extraño".

 

En el bosque

De los cinco relatos recogidos aquí, este es el que más me gustó a mí. "En el bosque" simplemente recoge varios testimonios de diversos personajes para intentar aclarar la de un hombre. Empieza recogiendo los testimonios de varios testigos que no están directamente relacionados con el crimen y acaba con los testimonios de los implicados. Pese a la confusión que te van generando los testimonios a medida que lees, creo que es un relato muy interesante y ameno, y si os gusta la novela policiaca y los misterios, como a mí, seguro que disfrutareis leyéndolo.

 

Kesa y Moritô

También es un relato que me gustó bastante, que recuerda un poco a "En el bosque", ya que también se habla de asesinato (y de una manera muy parecida), y además también desprende (o eso me parece a mí) ese aura tenebrosa y oscura que mencioné en "Rashômon". Consta de dos partes, siendo cada una el monólogo de los dos protagonistas del relato. Tampoco tengo mucho más que comentar, pero si leéis o habéis leído "En el bosque" y os gusta, os recomiendo leer también Kesa y Moritô.

 

El biombo del infierno 

Es el relato más largo de esta recopilación, y personalmente, creo que se podría recortar algo. En "El biombo del infierno", una narradora nos cuenta la historia del pintor Yoshihide, centrándose en cuando este pinta la obra que da título a la historia. Es auto-conclusivo, pero el final es bastante predecible (en cuanto empiezan los sucesos finales, ya sabes lo que pasará). Ese es el único "fallo" que puedo encontrarle. Por lo demás, también me parece un relato muy interesante y, aunque comparado con los otros sea más largo, creo que también merece una oportunidad.

 

Valoración personal

Pese a que los dos primeros relatos no me acabasen de llamar la atención del todo, y que "El biombo del infierno" me decepcionase un poco por la previsibilidad de su final, he de decir que me encantó leer "En el bosque" y "Kesa y Moritô". Además, los otros tres relatos no dejan de ser interesantes, como ya he dicho. Así que, por recomendar, los recomiendo todos a quien quiera conocer un poco la literatura de Akutagawa. "La nariz" es un relato ideal para aquellos que busquen leer cosas diferentes, y el ambiente de Rashômon no tiene desperdicio, a mi parecer. Pero en especial, los tres últimos los recomiendo a todos aquellos a quien le gusten las novelas y relatos con misterio y asesinatos.

¡Hasta otra, prisioneros! 

Bibliografía utilizada en esta entrada:

* Imagen extraída de EcuRed

Historia de una hora - Kate Chopin

Hola prisioneros,

¿cuántas cosas pueden pasar en una hora? Millones. En una hora se puede llorar, reír, cantar, bailar, soñar, dormir, nacer, morir... El relato que vengo a presentaros hoy muestra de una forma muy sorprendente la de vueltas que puede llegar a dar la vida en  60 minutos.  

Tuve el gusto de conocer a Kate Chopin durante último año de carrera en la asignatura de Traducción inglés. En esta asignatura tuve que traducir del inglés el relato de hoy y quizás por ello, por el trabajo dedicado a este texto, le tengo un cariño especial. 

Kate Chopin

Katherine O'Flaherty Faris (1850-1904), más conocida como Kate Chopin, fue una autora estadounidense de novelas y relatos cortos. Sus escritos destacan por sus descripciones de la sociedad sureña de la época y por explorar el mundo interno de las mujeres a finales del siglo XIX. Sus primeras publicaciones vieron la luz a finales de la década de 1880. No obstante, no destacó por sus cualidades literarias. 

Debido a los temas tan controvertidos que aparecían en sus novelas recibió muchas críticas y tuvo dificultades para poder publicar sus escritos. El ejemplo más claro lo encontramos en su segunda novela El despertar (The Awakening), la cual recibió duras críticas por los temas morales que en ella se narraban, ya que El despertar cuenta la historia de una esposa insatisfecha con su matrimonio que explora su sexualidad. En 1899 cuando la novela El despertar fue condenada por la mayoría de los críticos masculinos. El Wednesday Club, un club literario del que la misma Kate había formado parte, la invitó para que hiciese una lectura sobre su novela. Las más de 300 mujeres que acudieron al evento la colmaron de alabanzas. A pesar de que esta novela estuvo descatalogada durante varios años, actualmente está disponible en cualquier librería. 

Historia de una hora (The Story of an Hour) es el relato corto más famoso de Chopin. Un día Louise Mallard recibe la noticia de que su marido ha muerto en un accidente ferroviario. Ante la sorpresa de su hermana y su cuñado, la señora Mallard se retira a su habitación para estar sola, pero no para llorar sino para disfrutar de su libertad, a la que se entrega con los brazos abiertos. ¿Cuánto durará su repentina independencia? Si queréis descubrirlo aquí os dejo las versiones electrónicas de Historia de una hora. 

Versión en línea de Historia de una hora

Versión online de The Story of an Hour

Kate Chopin fue una mujer que no se rindió ante la antipatía de sus coetáneos y luchó por hacerse un hueco dentro de un mundo de valores injustos. ¿Seguro que no queréis darle una oportunidad?

Bibliografía utilizada en esta entrada:

http://www.compartelibros.com/autor/kate-chopin/1

http://www.angelfire.com/nv/English243/Chopin.html

Takekurabe - Ichiyô Higuchi

Imagen de portada*

• Título: El Darrer any de la infantesa (Takekurabe)
• Autora: Ichiyō Higuchi
• Traductora: Mercé Altimir
• Editorial: Pagès editors
• Páginas: 128
• ISBN: 978-84-9975-275-4

Takekurabe, traducido al catalán como El Darrer any de la infantesa, es uno de los relatos de la autora japonesa Natsu Higuchi, escrito entre 1895 y 1896. Como vemos en muchas otras obras japonesas, el título hace referencia a otros clásicos literarios, en este caso a dos poemas de Cuentos de Ise, obra del siglo X.

La autora

Antes de pasar a comentar el relato y sus personajes, me gustaría hablar un poco sobre la autora.

Imagen de Higuchi en los billetes de 5000¥**

Natsu Higuchi, más conocida por su séudonimo Ichiyō Higuchi, es una de las principales autoras japonesas de la época Meiji (1868-1912), y se la considera la primera gran escritora moderna de Japón. También podemos comentar que, pese a que la posición de las mujeres escritoras generalmente no era tan valorada como la de sus homólogos masculinos, Higuchi cuenta con la aprobación de grandes figuras de la época, como Mori Ōgai. Como dato curioso, Higuchi es la figura que aparece en los billetes de 5000 yenes desde 2004.

También me parece adecuado comentar que Higuchi vivió en una época de transición después de la "llegada de Occidente" a Japón, que por supuesto, afectó también al mundo literario. En el relato de Takekurabe, además, podemos ver reflejada parte de su vida, ya que el barrio en el que sucede la historia se basa en sus experiencias viviendo cerca del barrio del placer de Yoshiwara, dónde se mudó e intentó ganarse la vida con varios negocios junto a su madre y su hermana, sin demasiado éxito.

El relato y sus personajes

Takekurabe se centra en narrar la vida cotidiana de unos niños japoneses. Presenta dos pandillas, enfrentadas entre sí. Nos habla de los líderes de ambas, Shōtarō y Chōkichi, así como de algunos miembros más, pero la historia se decanta más por la pandilla de Shōtarō, a la cual pertenece la pequeña Midori. Ella, Shōtarō y Nobu (de la pandilla de Chōkichi) protagonizan un triángulo amoroso que, al menos yo, percibí como la parte más destacada del relato. En una primera lectura, dónde asumí la "lucha" entre pandillas como parte principal del relato, me decepcionó un poco ese enfoque constante hacia el triángulo amoroso. En esa primera lectura, además, el final se me antojó como demasiado abierto, ya que personalmente prefiero que se cierren claramente los temas principales de las historias que consumo. Sin embargo, he de decir que, dándole un segundo vistazo, el final me pareció adecuado. La autora da varias pistas que nos permiten encaminar los diversos temas de la novela hacia un final más o menos concreto, aunque éste no se muestre explícitamente en el relato. 

Otro de los principales temas que encontramos en el relato, y el cual da pie al título de la obra, es el paso de la niñez a la edad adulta. En Takekurabe vemos esta transición claramente en el personaje de Midori, que pasa de ser una niña alegre que se divierte con sus amigos a encerrarse y dejar de ver a esos compañeros de juego para visitar el "mundo de los adultos" junto a su hermana mayor. El cambio brusco de Midori, a su vez, afecta a otros personajes, como Shōtarō, que queda muy afectado por el áspero rechazo de su amiga. Personalmente, me hubiera gustado ver con más detalle la evolución de otros personajes a parte de Midori, como Shōtarō, y creo que esto contribuyó a que no disfrutase completamente del final la primera vez.

Valoración personal

Pese a que considero que es un buen relato y, no os voy a mentir, disfruté mientras lo leía, sólo puedo darle tres puntos. En primer lugar, y como ya os habréis cansado de leer, porque en la primera lectura me dejó con un mal sabor de boca, principalmente porque percibí que quedaban demasiados hilos abiertos (que, por supuesto, no es algo malo de por sí. Es una manía personal). No obstante, repito que me lo pasé bien mientras leía y, en un segundo repaso, el final mejoró agradablemente, así que, pese a todo lo que pueda haber criticado, lo recomiendo a todo aquel que esté interesado. Son 90 páginas de una autora japonesa célebre que, junto a las notas a pie de página y el épilogo de la edición catalana (Pagès editors), nos ofrecen una nueva visión del Japón de la época Meiji.

Así que, prisioneros interesados en Japón y la literatura japonesa, así como cualquier curioso que quiera darle una oportunidad, os animo a que lo leáis y compartáis con nosotros vuestra opinión.  

¡Saludos y nos vemos pronto, prisioneros!



*Imagen extraída de la web de Casa del Libro
**Imagen extraída de Wikipedia